種老同種嫩有咩分別?顯微鏡下嘅翡翠真相
Old-Texture vs Young-Texture Jadeite: The Truth Under the Microscope

'種'係翡翠最重要嘅評估指標之一,但好多人對'種老'同'種嫩'嘅理解停留在表面。其實,種老同種嫩嘅本質分別,係翡翠內部晶體結構嘅緊密程度——即晶體顆粒嘅大小同排列方式。
顯微鏡下嘅真相
將翡翠放大100倍觀察,種老同種嫩嘅分別一目了然。種嫩嘅翡翠,晶體顆粒粗大,各晶體之間有明顯嘅縫隙,就像碎玻璃渣一樣各自為戰。種老嘅翡翠,晶體顆粒細小,緊密融合在一起,就像一塊完整嘅玻璃,幾乎看不到晶體之間嘅界限。
積雪融化比喻
最容易理解種老同種嫩分別嘅方法,係用積雪融化嘅比喻:乾冰/積雪狀態(晶體完全分離)= 種最嫩,就像奶粉,完全不透明;積雪開始融化(晶體部分融合)= 種嫩偏中;積雪大部分融化成水(晶體大部分融合)= 種老;完全融化成冰塊(晶體完全融合)= 種最老,就係玻璃種翡翠。
種老 vs 種嫩:視覺對比
| 對比項目 | 種嫩 | 種老 |
|---|---|---|
| 晶體結構 | 顆粒粗大,各自分離,有縫隙 | 顆粒細小,緊密融合,無縫隙 |
| 透明度 | 低,光線難以穿透 | 高,光線可以穿透 |
| 光澤 | 蠟質光澤,略顯呆板 | 玻璃光澤或油脂光澤,靈動 |
| 表面 | 拋光後有小坑小挖,不均勻 | 拋光均勻光滑,無凹坑 |
| 起膠感 | 無起膠感 | 有明顯起膠感 |
| 長期穩定性 | 容易變種,發黃發暗 | 穩定性高,越戴越靚 |
| 投資價值 | 低 | 高 |
底子:種水嘅均勻程度
一條手鐲可以局部種老、局部種嫩,整體唔協調就係'底子問題'(底子唔均勻)。底子均勻嘅翡翠,整體種水一致,視覺效果更好,價值更高。底子唔均勻嘅翡翠,即使局部種水好,整體評估都會打折扣。
飄花位置種水更老
一個有趣嘅現象:翡翠中有飄花(綠色)嘅位置,種水通常比無色位置更老。原因係飄花位置在地底受到更大嘅壓力同溫度,晶體融合得更徹底。呢個現象可以幫助你在觀察翡翠時,通過飄花位置嘅種水來判斷整體嘅種水潛力。
💡 選購要點:選購翡翠時,除咗睇外觀嘅透明度,更要注意起膠感同底子均勻程度。有起膠感、底子均勻嘅翡翠,係種老嘅重要標誌,長期佩戴更有價值。


