翡翠同軟玉有咩分別？唔好再搞混！

喺珠寶市場上，「玉」係一個廣義嘅概念，實際上包括兩種完全唔同嘅礦物：翡翠（Jadeite，硬玉）同軟玉（Nephrite）。兩者外觀相似，但礦物成分、硬度、產地同價值都大不相同。

翡翠（硬玉 Jadeite）

翡翠係輝石族礦物，主要成分係鈉鋁矽酸鹽（NaAlSi₂O₆）。翡翠嘅硬度係 6.5-7（莫氏硬度），比軟玉硬。翡翠主要產自緬甸，係世界上最重要嘅翡翠產地，其他產地包括危地馬拉、日本等。

• 礦物成分：鈉鋁矽酸鹽（輝石族）
• 硬度：6.5-7（莫氏硬度）
• 主要產地：緬甸（最重要）、危地馬拉
• 顏色：綠、紫、白、黃、黑等多種顏色
• 光澤：玻璃光澤，通透度高
• 密度：3.2-3.4 g/cm³

軟玉（Nephrite）

軟玉係角閃石族礦物，主要成分係鈣鎂矽酸鹽。軟玉嘅硬度係 6-6.5（莫氏硬度），比翡翠略軟，但韌性更高，唔容易碎裂。軟玉主要產自中國（新疆和田玉係最著名嘅軟玉）、加拿大、新西蘭等地。

• 礦物成分：鈣鎂矽酸鹽（角閃石族）
• 硬度：6-6.5（莫氏硬度）
• 主要產地：中國（和田玉）、加拿大、新西蘭
• 顏色：白色（羊脂白）、青色、黃色為主
• 光澤：蠟狀光澤，通透度較低
• 密度：2.9-3.1 g/cm³

點樣分辨？

• 光澤：翡翠係玻璃光澤，通透度高；軟玉係蠟狀光澤，較為溫潤
• 顏色：翡翠顏色更鮮豔，尤其係綠色；軟玉顏色較為柔和
• 重量：翡翠密度較高，同樣大小嘅翡翠比軟玉重
• 產地：緬甸玉（翡翠）vs 和田玉（軟玉）